Du lait de fesses

Auteur : Erlend Loe
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Illustratrice : Alice Bjerknes Lima de Faria
Éditeur : La Joie de Lire
Date de parution : mars 2014
ISBN : 9782889082131

Résumé :

Marko s’ennuie et il a soif. Sa maman lui propose du lait pour le petit-déjeuner. Mais il ne veut pas boire du lait ordinaire : il veut du lait de fesses d’Afrique ! Ses parents lui répondent que cela n’existe pas. Puisque c’est comme ça, Marko décide d’aller lui-même chercher du lait de fesses et prend le premier bus en partance pour l’Afrique. Mais arrivé sur place, les choses ne se passent pas aussi facilement qu’il l’aurait cru…

Analyse :

Le lecteur suivra avec plaisir les aventures de ce petit bonhomme plein de ténacité, qui garde son objectif malgré les obstacles. L’humour décalé de l’auteur est présent aussi bien dans le texte que dans les situations ; le voyage et les rencontres avec les animaux d’Afrique que fait Marko sont par exemple loin des clichés et riches en surprises (surprises d’ailleurs présentées comme des évidences).  

Les illustrations sont de l’épouse de l’auteur : leur style correspond parfaitement au côté décalé de l’histoire et en accentue le dynamisme. Les représentations des animaux d’Afrique sont très drôles, dans un décor aux papiers découpés de couleurs vives.

Cet album original où l’on parle de fesses sans choquer personne, écrit par un grand nom de la littérature norvégienne contemporaine, rend un bel hommage à la force de l’imagination.

F.R., Bibliothèque Municipale